Jetzt ist wieder alles in Ordnung.
Für die, die wissen wollen, woran es lag:
Die beiden Tags sollten raus. Ich habe aber ausversehen nur den unteren entfernt.HTML-Code:<div align="center"> [...] </div>
Gestört hat es anscheinend nur den Opera. Firefox hat trotzdem alles wie gehabt angezeigt.