Informier dich mal bitte darüber was "Source" in dem zusammenhang heißt. HL2 ist ja ein Source-Game, wieso sollte HL2:DM dann keins sein? Hat genau die gleiche Engine und nützt genauso die Dateien aus der z.B. Source sounds.gcf.
Und eigentlich müsste GMod seit dem großen Orange-Box update ja auch Standalone funktionieren.