Untertiteldateien von Valve-Games

[Weezer]

Guten Abend Leute!

Ich hab mal eine kleine Frage:

Eigentlich bin ich im Englischen gut, und ich ich versteh fast alles ohne Probleme. Dennoch will ich die deutschen Untertitel haben. Kommt mir jetzt bloß nicht mit "Spiel doch auf deutsch", denn ich finde die deutsche Synchro einfach nur GROTTIG.

Ich hab es mir so vorgestellt:

- Spiel auf Deutsch laden.
- Mit GCFScape die Untertiteldatei rausnehmen.
- Spiel auf Englisch stellen.
- Die deutsche Untertiteldatei einfügen.

So habe ich dann beides, englische Sprachausgabe, deutsche Untertitel.

Doch meine Frage ist: In welchem Ordner oder WO befindet sich die Untertiteldatei bzw. Dateien?

[Tornum]

stell steam auf englisch, downloade hl², stells auf deutsch und spiel. so gings bei mir jedenfalls...

[Weezer]

Klappt nicht. =/

Ich brauch wirklich nur die Dateiendung der Untertiteldatei und den Ordner!

[monky2k6]

redest du von HL2? ich weiß nicht ob es da mittlerweile auch geht, aber bei Epi2 konnte man INGAME sprachausgabe wählen (hätte man dann halt auf englisch geklatscht) und es auf deutsch installed..

aber wenn es nicht geht wie wärs dann so:
du lädst es auf englisch, ziehst mit GCFscape die sounds, lädst es auf deutsch und fügst die sounds ein? verbrauch dann aber wohl etwas mehr speicher..

[A.I.]

Ihr habt die Frage immer noch nicht beantwortet, also:

Untertitel:

steamapps/source engine.gcf\hl2\resource\hl_*.txt;gameui_*.txt

=========================
englische Sounddateien:

steamapps/source sounds.gcf\hl2\sounds\vo\**

=========================
Das funtzt auch mit anderen Source-spielen.

resource = Textsprache
sound\vo = Soundsprache

[Splayn]

Also wenn du Englische Sprachausgabe mit Deutschen Untertiteln haben willst, gehe folgendermaßen vor:

-Gehe zur Steam Spiele Übersicht.
-Rechtsklick auf den gewünschten HL2 Teil.
-Dann auf Eigenschaften.
-In der Kategorie "Sprache" das Spiel auf English stellen.

! Funktioniert aber nur wenn Steam auf Deutsch gestellt ist und das gewünschte Spiel auch die Sprachfiles zu Verfügung hat.

Edit: Man muss dann natürlich auch die Untertitel In-game Anstellen.